1
00:00:59,374 --> 00:01:01,743
Espere aí!
2
00:01:07,816 --> 00:01:08,883
Jim.
3
00:01:12,488 --> 00:01:14,989
Olha, não está aí
algum lugar onde possamos esperar
4
00:01:14,991 --> 00:01:16,891
além desta caverna,
Sr.Jackson?
5
00:01:16,893 --> 00:01:19,827
Melhor lugar para estar
se você quiser ver.
6
00:01:19,829 --> 00:01:21,429
Você tem certeza
vai aparecer?
7
00:01:21,431 --> 00:01:23,464
Tem para o último
três semanas.
8
00:01:23,466 --> 00:01:25,800
Garoto do estábulo de Carl
viu isso.
9
00:01:25,802 --> 00:01:27,435
Ou é o que ele diz.
10
00:01:27,437 --> 00:01:29,336
Quer dizer, você não
acredita nele, Sr. Jackson?
11
00:01:29,338 --> 00:01:32,440
Jeremias é um ignorante,
jovem supersticioso.
12
00:01:32,442 --> 00:01:34,108
Ele ouve o uivo de um coiote
à noite,
13
00:01:34,110 --> 00:01:35,944
ele acha que é o espírito
de algum-
14
00:01:40,616 --> 00:01:42,550
Qual é o seu
menino estável
15
00:01:42,552 --> 00:01:44,953
fazendo aqui
à noite, Sr. Jackson?
16
00:01:44,955 --> 00:01:47,254
Não sei.
17
00:01:47,256 --> 00:01:49,591
Chega a noite,
ele vagueia.
18
00:01:49,593 --> 00:01:51,993
Senta aqui
por horas...
19
00:01:51,995 --> 00:01:53,695
tocando música
em uma flauta.
20
00:01:53,697 --> 00:01:55,964
Eu odeio
sugira isso,
21
00:01:55,966 --> 00:01:58,199
mas você acha que talvez
ele está esperando pelo cavaleiro?
22
00:02:02,806 --> 00:02:06,307
Por que? Por que esperar aqui quando-
Quando ele me contou
23
00:02:06,309 --> 00:02:08,242
ele viu esse cavaleiro
e ficou com medo?
24
00:02:10,212 --> 00:02:13,114
Você já
viu você mesmo?
25
00:02:13,116 --> 00:02:15,382
Não.
26
00:02:15,384 --> 00:02:17,986
Mas eu sei
há algo aqui.
27
00:02:17,988 --> 00:02:20,722
Para dizer que é sobrenatural
seria para...
28
00:02:28,764 --> 00:02:30,064
Vocês dois
espere aqui.
29
00:02:30,066 --> 00:02:31,065
Arty, você vem
comigo.
30
00:02:31,067 --> 00:02:32,199
Não atire
a menos que eu faça.
31
00:02:32,201 --> 00:02:33,835
Certo.
32
00:03:31,160 --> 00:03:32,493
Como pode
seja isso, Jim?
33
00:03:32,495 --> 00:03:35,663
eu sei que esvaziei
minha arma nele.
34
00:03:35,665 --> 00:03:38,332
Eu sei que coloquei cinco balas
bem na cabeça dele.
35
00:05:01,283 --> 00:05:03,017
Você sabe,
Eu não posso acreditar.
36
00:05:03,019 --> 00:05:05,052
Deve haver
alguma explicação.
37
00:05:05,054 --> 00:05:07,655
Este é o século XIX.
Obrigado.
38
00:05:07,657 --> 00:05:10,658
Bem, ele não poderia estar
vestindo um colete à prova de balas.
39
00:05:10,660 --> 00:05:12,393
Na cabeça dele?
Sim.
40
00:05:12,395 --> 00:05:14,495
Outra coisa
Eu não consigo entender
41
00:05:14,497 --> 00:05:16,998
é por isso que...dois governos
agentes como você
42
00:05:17,000 --> 00:05:19,801
venha aqui
para investigar um fantasma...
43
00:05:19,803 --> 00:05:21,035
ou o que quer que seja.
44
00:05:21,037 --> 00:05:23,137
Ah, eles eram
mandei chamar, Ned.
45
00:05:23,139 --> 00:05:24,906
Recebemos esta carta
semana passada em Denver.
46
00:05:28,877 --> 00:05:30,411
"Caro Sr. West,
47
00:05:30,413 --> 00:05:34,248
"é urgente que você
venha imediatamente para Mills Creek.
48
00:05:34,250 --> 00:05:36,650
"A verdade está aí
esperando por você
49
00:05:36,652 --> 00:05:40,788
na caverna atrás
Rancho de Carl Jackson."
50
00:05:40,790 --> 00:05:41,989
Não está assinado.
51
00:05:41,991 --> 00:05:44,758
Essa é uma das razões
nós acreditamos nisso.
52
00:05:44,760 --> 00:05:46,393
Há apenas
um homem
53
00:05:46,395 --> 00:05:49,230
que sabia que estávamos em Denver
na semana passada, Presidente Grant.
54
00:05:49,232 --> 00:05:50,898
That's why it's vital
nós descobrimos
55
00:05:50,900 --> 00:05:53,334
quem escreveu
esta carta.
56
00:06:04,213 --> 00:06:05,880
Quem é a senhora?
57
00:06:05,882 --> 00:06:07,548
Elizabeth Carter.
58
00:06:07,550 --> 00:06:09,884
Ela é professora
na cidade...
59
00:06:09,886 --> 00:06:12,353
e minha noiva.
60
00:06:12,355 --> 00:06:13,687
Que seu estábulo
garoto?
61
00:06:13,689 --> 00:06:14,989
Sim, Jeremias.
62
00:06:14,991 --> 00:06:17,158
Eu gostaria de falar
para ele.
63
00:06:23,198 --> 00:06:24,565
Entre, senhorita Elizabeth.
64
00:06:24,567 --> 00:06:26,234
Espero que você não se importe.
Está um pouco confuso.
65
00:06:26,236 --> 00:06:28,802
Oh. Claro que não.
66
00:06:28,804 --> 00:06:31,472
Você acha que pode
fazer algo sobre esse pássaro?
67
00:06:31,474 --> 00:06:34,608
Eu acho que ele teve
muito amor na escola.
68
00:06:34,610 --> 00:06:36,277
Olá, cara.
69
00:06:36,279 --> 00:06:37,778
Sim, eu acho
Eu posso consertá-lo.
70
00:06:37,780 --> 00:06:39,947
Ah, que bom.
71
00:06:39,949 --> 00:06:41,782
Como está a perna deste?
72
00:06:41,784 --> 00:06:43,384
Ah, tudo bem.
Oh.
73
00:06:43,386 --> 00:06:44,418
Diga olá.
74
00:06:44,420 --> 00:06:47,088
Oh.
75
00:06:47,090 --> 00:06:49,156
Trouxe o almoço para você agora.
Ah, vamos lá.
76
00:06:49,158 --> 00:06:52,293
Eles são amigáveis o suficiente?
Ah, muito amigável.
77
00:06:54,763 --> 00:06:57,265
Agora, o que vocês são?
fazendo aqui? Vamos.
78
00:06:58,901 --> 00:07:01,769
Eles não são fofos?
Vamos.
79
00:07:01,771 --> 00:07:02,870
Oh sim.
80
00:07:02,872 --> 00:07:05,039
Adorável.
81
00:07:05,041 --> 00:07:07,741
E como estão
meus gatinhos hoje?
82
00:07:07,743 --> 00:07:09,243
Olá,
Senhor Gato de Botas.
83
00:07:12,547 --> 00:07:14,048
Olá, Sr. Coelho.
84
00:07:15,884 --> 00:07:18,386
Aqui está uma cenoura
para você.
85
00:07:18,388 --> 00:07:19,620
Ele não quer isso.
86
00:07:19,622 --> 00:07:20,687
Eu não acho.
87
00:07:22,724 --> 00:07:24,858
Você sabe, Jeremias,
às vezes eu penso
88
00:07:24,860 --> 00:07:27,161
eles realmente entendem
o que você diz a eles.
89
00:07:27,163 --> 00:07:30,064
Você é maravilhoso.
90
00:07:30,066 --> 00:07:32,666
Bem, a vida fala com a vida,
Senhorita Elizabete.
91
00:07:32,668 --> 00:07:34,268
E toda a vida é uma.
92
00:07:36,271 --> 00:07:38,239
Você sabe, quando eu for
nas colinas à noite
93
00:07:38,241 --> 00:07:40,374
e eu toco minha música...
94
00:07:40,376 --> 00:07:43,210
meu irmão, o coiote
me responde...
95
00:07:43,212 --> 00:07:44,979
e me conta
seu dia amarelo.
96
00:07:46,916 --> 00:07:49,550
E no legal
da noite,
97
00:07:49,552 --> 00:07:53,187
minha irmã
o rouxinol canta,
98
00:07:53,189 --> 00:07:55,389
me conta sobre sua alegria
de estar vivo.
99
00:07:57,559 --> 00:08:00,027
E na primeira bateria
da manhã...
100
00:08:00,029 --> 00:08:01,963
meu irmão
o lagarto...
101
00:08:01,965 --> 00:08:03,230
me conta sobre o dele.
102
00:08:06,201 --> 00:08:07,335
Ah, Jeremias.
103
00:08:09,438 --> 00:08:11,572
Esses senhores têm
algumas perguntas para lhe fazer.
104
00:08:15,910 --> 00:08:17,078
Sim, senhor?
105
00:08:17,080 --> 00:08:19,480
Elizabete, isso é
Sr. West, Sr. Gordon.
106
00:08:19,482 --> 00:08:20,547
Elizabeth Carter.
Senhora.
107
00:08:20,549 --> 00:08:23,084
Como vai?
108
00:08:24,586 --> 00:08:25,919
Existe
Alguma coisa errada, Carlos?
109
00:08:25,921 --> 00:08:29,723
Bem, o cavaleiro noturno
voltou ontem à noite.
110
00:08:29,725 --> 00:08:32,393
Esses senhores
são do governo.
111
00:08:32,395 --> 00:08:35,029
Jeremias, você deve responder
their questions truthfully.
112
00:08:36,331 --> 00:08:37,564
Sim, senhor.
113
00:08:37,566 --> 00:08:40,868
Jeremias,
por que você, uh,
114
00:08:40,870 --> 00:08:42,103
entre naqueles
colinas traseiras à noite?
115
00:08:43,605 --> 00:08:46,740
Minha irmã o vento
me liga e eu...
116
00:08:46,742 --> 00:08:48,209
jogue para eles.
117
00:08:48,211 --> 00:08:49,743
Quem?
118
00:08:49,745 --> 00:08:52,246
O que quer que viva
à noite.
119
00:08:52,248 --> 00:08:53,914
Ou para aquele homem
a cavalo também?
120
00:08:55,317 --> 00:08:58,386
O vento carrega
a música, Sr. West.
121
00:08:58,388 --> 00:08:59,853
Quem ou para onde vai,
Eu não sei.
122
00:08:59,855 --> 00:09:00,854
Eu acho que você é um mentiroso.
123
00:09:02,391 --> 00:09:03,824
Eu acho que você o guia
com sua música.
124
00:09:06,961 --> 00:09:07,928
Não.
125
00:09:09,464 --> 00:09:10,931
Quem é, Jeremias?
126
00:09:14,469 --> 00:09:16,337
Não seja insolente, Jeremias.
Responda à pergunta.
127
00:09:17,539 --> 00:09:20,841
Não sei
who hears the music.
128
00:09:20,843 --> 00:09:23,977
Eu jogo, ele vem sem ser convidado.
129
00:09:25,613 --> 00:09:29,050
Uh, Jeremias, eu posso
tornar isso muito difícil para você.
130
00:09:29,052 --> 00:09:30,851
Agora diga a verdade.
Quem é?
131
00:09:34,622 --> 00:09:37,958
Você tem um lugar onde
você pode trancar esse homem?
132
00:09:37,960 --> 00:09:38,825
Mas por que?
133
00:09:40,062 --> 00:09:42,029
Ontem à noite alguém jogou
uma faca para mim
134
00:09:42,031 --> 00:09:43,964
e sentiu minha falta
por polegadas.
135
00:09:43,966 --> 00:09:45,999
Eu acho que ele tinha alguma coisa
a ver com isso.
136
00:09:46,001 --> 00:09:48,035
E eu vou
mantê-lo trancado
137
00:09:48,037 --> 00:09:49,903
até que ele me dê
algumas respostas diretas.
138
00:09:52,006 --> 00:09:54,241
O antigo fumeiro
ao lado.
139
00:09:54,243 --> 00:09:55,642
Mas eu não fiz nada.
140
00:09:59,781 --> 00:10:01,882
Tudo bem, Jeremias,
vamos lá.
141
00:10:01,884 --> 00:10:03,584
Não me toque.
142
00:10:03,586 --> 00:10:04,985
Eu disse vamos lá.
143
00:10:06,754 --> 00:10:07,688
Ah!
144
00:10:10,425 --> 00:10:11,459
Não!
145
00:10:14,762 --> 00:10:17,064
Não tente nada,
Sr. Oeste.
146
00:10:17,066 --> 00:10:20,434
Não tente nada,
Jeremias. Estou avisando você.
147
00:10:30,545 --> 00:10:33,280
eu sei onde
o fumeiro é.
148
00:10:33,282 --> 00:10:35,382
Eu não preciso ser empurrado.
149
00:10:44,626 --> 00:10:46,893
Você não pode tratá-lo
assim.
150
00:10:46,895 --> 00:10:48,262
Eu conheço Jeremias,
151
00:10:48,264 --> 00:10:49,896
e ele não iria
machucar alguma coisa.
152
00:10:49,898 --> 00:10:51,298
Passe por momentos difíceis
153
00:10:51,300 --> 00:10:52,733
convencendo o xerife Briggs
disso.
154
00:10:52,735 --> 00:10:56,237
Bem, Ned o humilhou,
empurrando-o assim.
155
00:10:56,239 --> 00:11:00,040
Há quanto tempo, uh, Jeremias
esteve por aqui?
156
00:11:00,042 --> 00:11:01,842
Ele chegou cerca
há seis semanas
157
00:11:01,844 --> 00:11:03,511
procurando trabalho.
158
00:11:03,513 --> 00:11:07,014
Seis semanas atrás. E então
o cavaleiro começou a aparecer.
159
00:11:07,016 --> 00:11:09,583
Bem, tenho certeza que
não há conexão.
160
00:11:09,585 --> 00:11:11,152
Eu não sou.
161
00:11:13,288 --> 00:11:14,421
Artístico.
162
00:11:14,423 --> 00:11:15,489
Hum?
163
00:11:17,359 --> 00:11:19,693
Você pode jogar
uma dessas coisas?
164
00:11:19,695 --> 00:11:22,329
É um instrumento musical,
não é? Claro.
165
00:11:22,331 --> 00:11:23,297
Bom.
166
00:11:24,633 --> 00:11:26,667
Nós vamos voltar
até aquela montanha.
167
00:11:26,669 --> 00:11:28,435
Senhora.
168
00:11:37,945 --> 00:11:40,147
Entre,
Jeremias.
169
00:11:49,591 --> 00:11:52,726
Os mortos só andam
para procurar o mal, Sr. Jackson.
170
00:11:55,297 --> 00:11:57,331
E eu fiz
nenhum mal.
171
00:12:05,073 --> 00:12:07,074
Carl, você não pode
mantenha Jeremias
172
00:12:07,076 --> 00:12:08,475
trancado
no fumeiro.
173
00:12:08,477 --> 00:12:09,743
É desumano.
174
00:12:09,745 --> 00:12:12,513
West recebe suas ordens
diretamente do Presidente Grant.
175
00:12:12,515 --> 00:12:15,115
A palavra dele
bom o suficiente para mim.
176
00:12:18,587 --> 00:12:20,421
Agora, quais são
você está fazendo?
177
00:12:20,423 --> 00:12:23,524
Um homem armado uma vez escapou
de mim em meu próprio cavalo.
178
00:12:23,526 --> 00:12:25,859
Eu decidi que nunca seria
vai acontecer de novo.
179
00:12:25,861 --> 00:12:26,827
Deixe-me mostrar a você.
180
00:12:35,903 --> 00:12:38,706
Assistir. Esta é a segurança.
181
00:12:41,042 --> 00:12:43,244
E isso desbloqueia.
182
00:12:46,448 --> 00:12:49,216
O homem vê meu cavalo
e corre até lá.
183
00:12:53,455 --> 00:12:57,924
Tudo o que ele precisa fazer é colocar
o pé no estribo e...
184
00:13:09,937 --> 00:13:12,439
Ponta da concha
cheio de dinamite.
185
00:13:12,441 --> 00:13:13,874
Vamos.
186
00:13:40,435 --> 00:13:45,439
♪ Chega de bloqueio de leilão ♪
187
00:13:45,441 --> 00:13:48,442
♪ Para mim ♪
188
00:13:48,444 --> 00:13:52,780
♪ Não mais
Bloco de leilão ♪
189
00:13:52,782 --> 00:13:56,216
♪ Para mim ♪
190
00:13:56,218 --> 00:13:59,119
♪ Não mais
Bloco de leilão ♪
191
00:13:59,121 --> 00:14:01,655
♪ Para mim ♪
192
00:14:03,625 --> 00:14:08,796
♪ Não mais ♪
193
00:14:10,264 --> 00:14:14,234
♪ Chega de cadeias de escravidão ♪
194
00:14:14,236 --> 00:14:17,237
♪ Para mim ♪
195
00:14:17,239 --> 00:14:21,074
♪ Chega de cadeias de escravidão ♪
196
00:14:21,076 --> 00:14:22,909
♪ Para mim ♪
197
00:15:56,471 --> 00:15:59,272
Essa cobrança, isso
nem sequer o intimidou.
198
00:15:59,274 --> 00:16:01,241
Quem era ele?
Como ele é?
199
00:16:01,243 --> 00:16:03,009
Não sabia.
200
00:16:03,011 --> 00:16:04,478
Ele olhou
como nada
201
00:16:04,480 --> 00:16:06,814
eu já tinha visto
antes na minha vida.
202
00:16:06,816 --> 00:16:08,181
Vamos.
203
00:16:08,183 --> 00:16:11,151
Vocês, senhores, verifiquem
a outra extremidade da caverna.
204
00:16:25,667 --> 00:16:28,268
Ned. Seu chapéu.
205
00:16:35,643 --> 00:16:37,478
Seu nome...
na faixa de suor.
206
00:16:38,880 --> 00:16:40,714
"Coronel Beaumont
Carson."
207
00:16:42,884 --> 00:16:44,952
Coronel Beaumont Carson?
208
00:16:47,355 --> 00:16:50,824
Oficial confederado.
209
00:16:50,826 --> 00:16:52,593
Seu rosto queimou.
210
00:16:56,330 --> 00:16:59,700
Carson está morto
há anos...
211
00:16:59,702 --> 00:17:03,604
Treze anos.
212
00:17:03,606 --> 00:17:06,006
Você se lembra, Ned.
213
00:17:06,008 --> 00:17:10,544
Ele morreu em um incêndio
com todos os outros.
214
00:17:10,546 --> 00:17:12,746
Você estava lá.
215
00:17:15,216 --> 00:17:17,618
eu coloquei fogo
para aquela cabana eu mesmo.
216
00:18:17,045 --> 00:18:18,545
Pegue a da senhorita Elizabeth
carruagem.
217
00:18:18,547 --> 00:18:21,314
Nós estamos indo
para a cidade, Jeremias.
218
00:18:32,660 --> 00:18:34,628
Você sabe, Tiago...
219
00:18:34,630 --> 00:18:36,597
para dizer suavemente,
220
00:18:36,599 --> 00:18:39,332
Eu tenho uma suspeita furtiva
que Jeremias,
221
00:18:39,334 --> 00:18:40,801
se eu puder colocá-lo
como, ah...
222
00:18:40,803 --> 00:18:42,636
da forma mais inofensiva possível,
223
00:18:42,638 --> 00:18:44,170
odeia você.
224
00:18:44,172 --> 00:18:46,974
Deixe-o. Ele está amarrado
nisso de alguma forma.
225
00:18:46,976 --> 00:18:47,975
A flauta prova isso.
226
00:18:47,977 --> 00:18:49,810
Ele sabe quem
esse homem é.
227
00:18:49,812 --> 00:18:50,777
Cara, Jim?
228
00:18:52,213 --> 00:18:54,648
Seja o que for.
229
00:19:05,493 --> 00:19:08,461
Jeremias, veja isso
Senhorita Elizabeth chega em casa.
230
00:19:08,463 --> 00:19:10,931
Ele vai te mostrar onde
para dormir seus cavalos.
231
00:19:20,742 --> 00:19:22,776
Ned, juiz. Ned te contou?
232
00:19:22,778 --> 00:19:24,577
Ned nos contou.
Estamos em apuros.
233
00:19:24,579 --> 00:19:26,179
De um fantasma?
Seja sensato.
234
00:19:26,181 --> 00:19:28,749
Fantasma. Algo que balas,
nem mesmo a dinamite pode matar.
235
00:19:28,751 --> 00:19:31,084
Ned aqui acha que Jeremiah está
tem algo a ver com isso.
236
00:19:31,086 --> 00:19:32,252
West também pensa assim.
Como?
237
00:19:32,254 --> 00:19:34,655
If Jeremiah knows anything
sobre Carson,
238
00:19:34,657 --> 00:19:36,089
eles vão tirar isso dele.
239
00:19:36,091 --> 00:19:38,558
Nós temos que fazer
alguma coisa.
240
00:19:38,560 --> 00:19:40,761
Só há uma coisa
fazer, Carl.
241
00:19:40,763 --> 00:19:42,629
O que passou, passou.
242
00:19:42,631 --> 00:19:44,097
Eu sou um importante
rancheiro.
243
00:19:44,099 --> 00:19:46,332
Você é um respeitado
e homem rico.
244
00:19:46,334 --> 00:19:47,901
Bill aqui está
um juiz honrado.
245
00:19:47,903 --> 00:19:50,503
E Ned aqui
é um ótimo xerife.
246
00:19:50,505 --> 00:19:52,139
Com a ajuda
de alguns dos meus homens,
247
00:19:52,141 --> 00:19:53,606
Eu vou mantê-lo
dessa maneira.
248
00:19:53,608 --> 00:19:55,809
Tom... esses são
homens do governo.
249
00:19:55,811 --> 00:19:57,477
Faça com que pareça
um acidente.
250
00:19:57,479 --> 00:19:59,279
Eu vou encontrar seus homens
inocente depois.
251
00:19:59,281 --> 00:20:00,446
Onde eles estão
agora?
252
00:20:00,448 --> 00:20:01,614
Provavelmente em
o estábulo.
253
00:20:06,220 --> 00:20:07,487
E quanto a Jeremias, Bill?
254
00:20:07,489 --> 00:20:09,489
Bem, depois dos homens de Kellogg
fizeram o seu trabalho,
255
00:20:09,491 --> 00:20:12,893
teremos uma longa, longa conversa
em particular com Jeremias.
256
00:20:12,895 --> 00:20:14,427
Ele nos dirá.
Eu prometo.
257
00:20:25,773 --> 00:20:28,675
Você me bateu com muita força,
Sr. Oeste.
258
00:20:30,178 --> 00:20:32,012
Você entrou em algum
você mesmo se lambe muito bem.
259
00:20:34,949 --> 00:20:36,883
Mas, Jim, você me disse
você não ia colocar
260
00:20:36,885 --> 00:20:38,451
tanto pó
no chifre da sela.
261
00:20:38,453 --> 00:20:40,821
Eu te disse o que ia acontecer
quando você subiu no cavalo.
262
00:20:40,823 --> 00:20:42,488
Oh. Você não explicou
ia me queimar.
263
00:20:42,490 --> 00:20:43,790
Espere um minuto.
264
00:20:45,259 --> 00:20:47,961
Eu quero saber o que aconteceu
ao sotaque de Barbados.
265
00:20:47,963 --> 00:20:50,130
O vodu, a bruxaria,
todo o ato.
266
00:20:50,132 --> 00:20:52,332
Bem... você não acha
isso seria
267
00:20:52,334 --> 00:20:53,900
colocando-o
um pouco grosso, né?
268
00:20:55,169 --> 00:20:57,070
Ah, você não pode fazer
um sotaque de Barbados.
269
00:20:57,072 --> 00:20:58,538
Agora espere um minuto, Arty.
270
00:20:58,540 --> 00:21:00,473
Eu não disse que não posso fazer
um sotaque de Barbados.
271
00:21:00,475 --> 00:21:02,042
Eu posso fazer qualquer sotaque
e qualquer voz.
272
00:21:02,044 --> 00:21:03,543
Ah...
273
00:21:03,545 --> 00:21:06,479
Eu posso fazer sua voz.
274
00:21:06,481 --> 00:21:09,649
Eu quero saber o que aconteceu
ao sotaque de Barbados.
275
00:21:09,651 --> 00:21:11,417
Vodu, a bruxaria,
todo o ato.
276
00:21:13,520 --> 00:21:15,421
Ou de Jim.
277
00:21:15,423 --> 00:21:18,424
Você entrou em alguns
boas lambidas de sua preferência.
278
00:21:18,426 --> 00:21:21,061
Você sabe, aquele fumeiro
o melhorou.
279
00:21:21,063 --> 00:21:22,262
Presunto defumado.
280
00:21:24,099 --> 00:21:26,867
Aliás,
aqui está sua chave de acesso.
281
00:21:26,869 --> 00:21:29,269
E eu acho, também,
é melhor comprarmos uma máscara nova.
282
00:21:30,905 --> 00:21:33,373
Este foi rasgado
na luta.
283
00:21:33,375 --> 00:21:34,741
Você não vai precisar
uma nova máscara.
284
00:21:36,277 --> 00:21:38,111
Carson não vem
para esta cidade.
285
00:21:39,480 --> 00:21:42,048
O que? Quero dizer,
mais uma aparição,
286
00:21:42,050 --> 00:21:43,683
e teremos Jackson
de joelhos, Jim.
287
00:21:43,685 --> 00:21:45,451
É muito perigoso.
288
00:21:45,453 --> 00:21:47,888
Ele terá homens de ambos os lados
da rua com espingardas,
289
00:21:47,890 --> 00:21:49,489
e eles não serão
disparando espaços em branco.
290
00:21:52,193 --> 00:21:53,927
Bem, é um pouco
mais cedo do que eu pensava,
291
00:21:53,929 --> 00:21:55,996
mas acho que precisamos
jogue nosso ás, hein?
292
00:21:55,998 --> 00:21:59,399
Uh, Jerry, você tem certeza
que você pode fazer isso?
293
00:21:59,401 --> 00:22:01,067
Oh, você de
pouca fé.
294
00:22:01,069 --> 00:22:03,403
Aqui. Fique aí,
e eu vou provar isso para você.
295
00:22:03,405 --> 00:22:04,938
Vocês dois,
por favor.
296
00:23:07,401 --> 00:23:10,503
Bem, isso responde
sua pergunta?
297
00:23:10,505 --> 00:23:11,872
Sim.
298
00:23:11,874 --> 00:23:14,140
Vamos, vamos para o hotel
para almoçar.
299
00:23:14,142 --> 00:23:15,575
Não, Jim, eu acho
É melhor eu ficar aqui
300
00:23:15,577 --> 00:23:16,576
e descansar um pouco.
301
00:23:16,578 --> 00:23:18,544
eu vou
preciso disso esta noite.
302
00:23:18,546 --> 00:23:21,348
Bem... tenha cuidado.
303
00:23:22,583 --> 00:23:25,218
Ah, eu vou ficar bem.
304
00:23:25,220 --> 00:23:27,520
Meus amigos vão
cuide de mim.
305
00:24:28,715 --> 00:24:29,749
Espere,
senhores.
306
00:24:31,953 --> 00:24:33,619
Jogue-os fora!
307
00:24:37,925 --> 00:24:39,492
Muito bem, senhores,
ele é todo seu.
308
00:24:50,604 --> 00:24:52,505
O que aconteceu com você?
309
00:24:52,507 --> 00:24:53,906
Brigando no sábado?
310
00:24:55,042 --> 00:24:56,809
Nunca no domingo.
311
00:25:13,527 --> 00:25:14,627
Os cavalos.
312
00:25:34,815 --> 00:25:36,182
Olá, Kellogg, Jackson.
313
00:25:36,184 --> 00:25:37,484
O que é?
314
00:25:37,486 --> 00:25:38,951
São os cavalos.
Todos eles fugiram.
315
00:25:38,953 --> 00:25:40,487
Não há um cavalo
na cidade.
316
00:25:40,489 --> 00:25:42,555
Xerife, há
foi um acidente.
317
00:25:42,557 --> 00:25:43,823
Lá embaixo
no beco,
318
00:25:43,825 --> 00:25:45,225
dois homens caíram
seus cavalos.
319
00:25:48,929 --> 00:25:51,231
Não se apresse.
Eles vão manter.
320
00:25:51,233 --> 00:25:52,632
Carlos!
321
00:25:52,634 --> 00:25:54,200
Carl, ajuda.
322
00:25:54,202 --> 00:25:56,169
É Jeremias.
Ele está nos estábulos,
323
00:25:56,171 --> 00:25:58,171
e ele parece meio louco
com medo.
324
00:26:04,011 --> 00:26:05,578
Não, não me toque.
325
00:26:05,580 --> 00:26:07,647
Jeremias, controle-se
juntos. O que aconteceu?
326
00:26:07,649 --> 00:26:11,184
Eu o vi. O fantasma.
327
00:26:11,186 --> 00:26:14,054
Ele falou comigo.
Ele me tocou.
328
00:26:14,056 --> 00:26:16,089
Há
uma nota.
329
00:26:22,763 --> 00:26:25,098
Se você quiser viver,
fiquem em suas casas esta noite.
330
00:26:25,100 --> 00:26:27,934
"Feche todas as suas portas. Feche
e tranque todas as suas venezianas.
331
00:26:27,936 --> 00:26:29,969
Assinado,
Coronel Beaumont Carson."
332
00:26:29,971 --> 00:26:31,438
Esse nome
significa alguma coisa para você?
333
00:26:31,440 --> 00:26:32,872
Carson? Não.
334
00:26:36,910 --> 00:26:38,611
É igual aquele
chegamos em Denver.
335
00:26:39,746 --> 00:26:41,081
Presunto defumado.
336
00:26:41,083 --> 00:26:43,383
Apenas me tire do chão.
Isso está me matando.
337
00:26:44,785 --> 00:26:45,685
A caligrafia é a mesma.
338
00:26:49,557 --> 00:26:51,458
Jeremias...
339
00:26:51,460 --> 00:26:54,160
o homem que falou com você,
o que ele disse?
340
00:26:54,162 --> 00:26:55,562
Uh. Ele disse...
341
00:26:57,164 --> 00:27:01,434
Ele disse..."Jeremias..."
342
00:27:01,436 --> 00:27:03,836
Ele disse: "Vou falar
através de você, Jeremias...
343
00:27:03,838 --> 00:27:07,039
"e você será
minha voz para os vivos
344
00:27:07,041 --> 00:27:08,441
no tribunal esta noite."
345
00:27:10,377 --> 00:27:11,944
Oh, por favor, Sr. Jackson,
346
00:27:11,946 --> 00:27:14,214
Eu não quero nenhum homem morto
espírito em meu corpo,
347
00:27:14,216 --> 00:27:15,948
falando através
minha boca.
348
00:27:15,950 --> 00:27:19,085
Jeremias, tenho certeza
que seja o que for,
349
00:27:19,087 --> 00:27:21,020
vai ficar tudo bem...
então não se preocupe.
350
00:27:22,323 --> 00:27:24,023
Nós julgamos mal
ele, Jim.
351
00:27:24,025 --> 00:27:26,159
Ele está com medo
fora de seu juízo.
352
00:27:26,161 --> 00:27:27,760
Quem quer que seja
O coronel Carson é,
353
00:27:27,762 --> 00:27:29,462
Jeremias quer
nenhuma parte dele.
354
00:27:31,332 --> 00:27:34,234
Espírito.
355
00:27:34,236 --> 00:27:36,436
A voz do homem morto.
356
00:27:36,438 --> 00:27:40,473
Falando pela boca
dos vivos.
357
00:27:40,475 --> 00:27:43,176
Eu sei que é difícil de acreditar,
mas o que quer que Carson tenha a dizer,
358
00:27:43,178 --> 00:27:45,612
ele quer que nós
ouça esta noite.
359
00:27:45,614 --> 00:27:47,980
É por isso
ele nos escreveu em Denver.
360
00:27:49,550 --> 00:27:50,916
Não se preocupe,
Jeremias,
361
00:27:50,918 --> 00:27:52,885
estaremos com você
de agora em diante.
362
00:27:52,887 --> 00:27:54,086
Vamos.
363
00:27:54,088 --> 00:27:56,222
Sim. Você pode levá-lo para minha casa.
364
00:27:56,224 --> 00:27:58,158
Venha
junto.
365
00:28:03,697 --> 00:28:06,299
Jeremias não está conseguindo
vivo para aquele tribunal, Carl.
366
00:28:06,301 --> 00:28:07,200
Livre-se dele.
367
00:28:08,435 --> 00:28:09,802
Lá- Lá
deve ser algo-
368
00:28:09,804 --> 00:28:11,437
Carl, você tem uma arma.
Desenhe.
369
00:28:12,939 --> 00:28:15,475
Eu disse para desenhar!
370
00:28:23,016 --> 00:28:25,385
Veja como é simples
é?
371
00:28:25,387 --> 00:28:27,953
Agora tome cuidado
de Jeremias.
372
00:28:30,491 --> 00:28:32,258
Não! Eu-
Olha, Carl!
373
00:28:32,260 --> 00:28:34,294
Não, para baixo.
Não, não. Não!
374
00:28:34,296 --> 00:28:36,962
Não vamos começar a brigar
entre nós.
375
00:28:36,964 --> 00:28:39,365
Na verdade, é-
Pode ser melhor
376
00:28:39,367 --> 00:28:41,434
se Jeremias encontrar o seu caminho
para o tribunal,
377
00:28:41,436 --> 00:28:43,969
junto com
todos os outros.
378
00:28:43,971 --> 00:28:47,473
Uma bola de cera que temos
para cuidar. Você vê?
379
00:28:52,112 --> 00:28:53,279
Elizabete.
380
00:28:54,981 --> 00:28:56,882
Ela estará lá também.
381
00:28:58,085 --> 00:28:59,151
Carl...
382
00:28:59,153 --> 00:29:02,322
Eu quero te perguntar
uma pergunta.
383
00:29:02,324 --> 00:29:03,623
Quem você quer
para sair disso
384
00:29:03,625 --> 00:29:05,325
com a pele inteira?
385
00:29:05,327 --> 00:29:06,959
Elizabete?
Ou você?
386
00:29:06,961 --> 00:29:10,162
Tem que ser um
ou o outro.
387
00:29:49,853 --> 00:29:53,956
Por favor, Sr. West, eu não quero
aquele espírito dentro do meu corpo.
388
00:29:53,958 --> 00:29:55,992
Quero dizer, por que eu?
389
00:29:55,994 --> 00:29:58,328
Por que
ele me escolheu?
390
00:29:58,330 --> 00:30:00,863
Porque você é mais sensível
para o mundo espiritual, Jeremias.
391
00:30:18,149 --> 00:30:20,417
Desculpe. Eu não posso simplesmente sentar aqui
e espere que isso-
392
00:30:31,162 --> 00:30:34,730
O que está acontecendo
para ele?
393
00:30:34,732 --> 00:30:37,300
É o Carson.
394
00:30:37,302 --> 00:30:38,701
Ele começou a tomar posse.
395
00:30:49,180 --> 00:30:50,380
Ouça-me!
396
00:30:52,283 --> 00:30:54,750
Ouvir falar
minha morte...
397
00:30:54,752 --> 00:30:58,288
por assassinato
muito antinatural.
398
00:31:01,192 --> 00:31:03,926
E a morte de
minha família...
399
00:31:03,928 --> 00:31:05,095
e meus servos.
400
00:31:09,733 --> 00:31:13,769
Ouvi falar de uma época
há muito tempo...
401
00:31:13,771 --> 00:31:17,440
quando o ar estava cheio
com os rumores de uma grande guerra
402
00:31:17,442 --> 00:31:19,075
entre o Norte
e o Sul.
403
00:31:20,777 --> 00:31:22,278
Ouça-me...
404
00:31:22,280 --> 00:31:23,279
quando eu falo
de uma vez...
405
00:31:23,281 --> 00:31:26,816
quando eu peguei
minha grande riqueza,
406
00:31:26,818 --> 00:31:30,553
e minha família
e meus servos,
407
00:31:30,555 --> 00:31:32,555
e eu saí para encontrar
segurança para eles.
408
00:31:35,058 --> 00:31:38,194
Ouça como algumas noites
em nossa jornada,
409
00:31:38,196 --> 00:31:40,530
nós...encontramos um barraco.
410
00:31:40,532 --> 00:31:42,965
Um velho barraco abandonado.
411
00:31:42,967 --> 00:31:46,503
E nós entramos
e dormi lá.
412
00:31:48,405 --> 00:31:53,209
E ouça como quatro homens
a cavalo...
413
00:31:53,211 --> 00:31:54,210
encontrei aquele barraco
414
00:31:54,212 --> 00:31:57,180
e nos roubou
da nossa riqueza...
415
00:31:57,182 --> 00:32:01,184
e nos amarrou
com cordas!
416
00:32:01,186 --> 00:32:04,220
Todos nós!
417
00:32:06,190 --> 00:32:08,491
Todos nós, sem piedade!
418
00:32:12,264 --> 00:32:13,829
E ouça como eles...
419
00:32:15,866 --> 00:32:18,901
Ouça como eles atearam fogo
para aquele barraco...
420
00:32:21,071 --> 00:32:24,174
e nos queimou
todos vivos!
421
00:32:27,511 --> 00:32:31,414
E então, ouça como
eles foram para fora
422
00:32:31,416 --> 00:32:34,116
e sentaram em seus cavalos
423
00:32:34,118 --> 00:32:36,085
e assisti o fogo
faça o seu trabalho!
424
00:32:54,806 --> 00:32:56,105
Ouvir!
425
00:33:06,717 --> 00:33:08,618
São os cavalos.
426
00:33:08,620 --> 00:33:11,454
Eles voltaram,
centenas deles.
427
00:33:18,029 --> 00:33:19,762
Olhar!
428
00:33:31,908 --> 00:33:33,909
Ahh! Não!
429
00:33:36,213 --> 00:33:37,079
Oh!
430
00:33:43,520 --> 00:33:44,654
Faça-o parar!
431
00:33:44,656 --> 00:33:47,490
Faça-o parar com isso!
Pare com isso!
432
00:34:30,334 --> 00:34:31,334
Eles se foram.
433
00:34:52,389 --> 00:34:53,690
Ei,
xerife.
434
00:34:53,692 --> 00:34:55,991
C-como é que os cavalos
só atingiu este lugar?
435
00:34:55,993 --> 00:34:58,561
Não sei. Não sei.
Vamos em frente.
436
00:35:12,443 --> 00:35:14,811
Os cavalos vieram bem
para este tribunal, Sr. Jackson.
437
00:35:14,813 --> 00:35:17,480
Nenhum outro edifício
parece estar tocado.
438
00:35:19,217 --> 00:35:21,083
Ah!
439
00:35:22,453 --> 00:35:25,888
E eles vão voltar
amanhã à noite...
440
00:35:25,890 --> 00:35:28,624
e nada
será poupado.
441
00:35:28,626 --> 00:35:31,627
Tudo será
destruído!
442
00:35:31,629 --> 00:35:34,964
Só há uma coisa
que pode salvar esta cidade.
443
00:35:39,069 --> 00:35:40,269
O que é isso,
Jeremias?
444
00:35:40,271 --> 00:35:41,604
A verdade!
445
00:35:43,607 --> 00:35:46,342
A verdade de você,
446
00:35:46,344 --> 00:35:48,911
Carlos Jackson!
447
00:35:52,449 --> 00:35:54,183
Ah...
448
00:35:54,918 --> 00:35:56,151
Ah!
449
00:36:01,392 --> 00:36:02,558
Hum.
450
00:36:05,161 --> 00:36:06,796
O que aconteceu?
451
00:36:09,299 --> 00:36:11,534
Ele veio?
452
00:36:11,536 --> 00:36:13,335
Sim, ele veio.
453
00:36:16,172 --> 00:36:18,908
Oh, estou... estou tão cansado.
454
00:36:18,910 --> 00:36:21,544
Eu me sinto tão cansado.
455
00:36:21,546 --> 00:36:22,779
Você não
lembra de alguma coisa?
456
00:36:25,348 --> 00:36:27,784
Não, Sr. West, eu só-
457
00:36:27,786 --> 00:36:29,452
Eu simplesmente me sinto cansado.
458
00:36:32,623 --> 00:36:34,290
Que verdade, Carl?
459
00:36:36,192 --> 00:36:38,461
Carlos?
460
00:36:39,963 --> 00:36:43,265
Que verdade, Carl?
461
00:36:43,267 --> 00:36:46,702
Elizabeth...somos todos meio que
abalados fora de nossa inteligência.
462
00:36:46,704 --> 00:36:48,203
Vamos descansar um pouco.
463
00:36:48,205 --> 00:36:50,172
Podemos conversar com sensatez
pela manhã.
464
00:36:53,744 --> 00:36:57,112
Vou levar Jeremias
para o seu rancho...
465
00:36:57,114 --> 00:36:59,816
e eu vou esperar
para você lá.
466
00:37:01,952 --> 00:37:03,586
Nós iremos
com você.
467
00:37:03,588 --> 00:37:05,154
Vejo você lá
e de volta.
468
00:37:22,339 --> 00:37:24,774
O que somos
vai fazer, Tom?
469
00:37:24,776 --> 00:37:28,243
Jeremias está cansado,
e Elizabeth não consegue andar rápido.
470
00:37:28,245 --> 00:37:29,345
Podemos chegar
seu lugar
471
00:37:29,347 --> 00:37:30,446
antes
eles fazem, Carl.
472
00:37:34,585 --> 00:37:37,587
Nós viemos
um longo caminho, Carl.
473
00:37:37,589 --> 00:37:40,723
eu não aponto
jogá-lo fora agora.
474
00:37:42,025 --> 00:37:44,460
Você me entende,
Carlos?
475
00:37:57,841 --> 00:38:00,576
Eu queria que todos vocês ficassem comigo
até Carl voltar.
476
00:38:00,578 --> 00:38:03,012
Há tanto
Eu quero perguntar a ele.
477
00:38:03,014 --> 00:38:05,414
Eu-eu vou fazer um café.
Você também, Jeremias?
478
00:38:05,416 --> 00:38:07,016
Não, obrigado.
Senhorita Elizabete.
479
00:38:07,018 --> 00:38:08,918
E-estou muito cansado,
e eu -
480
00:38:08,920 --> 00:38:10,553
Eu acho que é melhor
vá dormir.
481
00:38:10,555 --> 00:38:13,022
Bem... boa noite, então.
Boa noite.
482
00:38:13,024 --> 00:38:15,424
Boa noite,
Jeremias.
483
00:38:32,175 --> 00:38:33,776
Não faça nenhum movimento,
senhores,
484
00:38:33,778 --> 00:38:35,778
a menos que você queira uma bala
pela cabeça de Elizabeth.
485
00:38:35,780 --> 00:38:37,279
Levante as mãos.
486
00:38:38,782 --> 00:38:40,249
Carl, o que
é isso?
487
00:38:40,251 --> 00:38:44,620
Parece que o Sr. Jackson
segredo é mais importante
488
00:38:44,622 --> 00:38:46,388
para ele e seus amigos
do que sua vida é.
489
00:38:46,390 --> 00:38:47,890
Abaixe-os
para o porão, Ned.
490
00:38:47,892 --> 00:38:49,358
Vá em frente.
Você também, Elizabete.
491
00:39:15,852 --> 00:39:19,789
Sal, açúcar
e farinha.
492
00:39:19,791 --> 00:39:22,524
Você está pensando em
fazendo um bolo, James?
493
00:39:24,360 --> 00:39:26,862
E em pó
pimenta.
494
00:39:28,933 --> 00:39:31,166
Ah, senhorita Elizabeth,
tudo vai ficar bem.
495
00:39:31,168 --> 00:39:32,835
Hum-hm.
496
00:39:32,837 --> 00:39:34,870
Artístico.
Hum?
497
00:39:34,872 --> 00:39:37,006
Eu acho que deveríamos
assar um bolo.
498
00:39:37,008 --> 00:39:39,274
Precisamos de uma tigela.
Esse é o nosso problema.
499
00:39:39,276 --> 00:39:40,810
Bem, você se importaria
me deixando entrar-?
500
00:39:40,812 --> 00:39:42,544
Uma tigela?
501
00:39:42,546 --> 00:39:44,647
Tigela de mistura.
502
00:39:46,883 --> 00:39:48,317
Tigela de mistura.
503
00:39:49,886 --> 00:39:51,186
Perfeito.
504
00:39:51,188 --> 00:39:53,222
E agora, temporada
para provar.
505
00:40:03,834 --> 00:40:05,200
Bem aqui, Arty.
506
00:40:07,504 --> 00:40:09,772
Que tal alguns
açúcar e farinha?
507
00:40:14,011 --> 00:40:16,211
Tudo bem, Bill,
você fica no oeste.
508
00:40:16,213 --> 00:40:18,047
Ned, Gordon é seu.
509
00:40:19,516 --> 00:40:21,183
Jeremiah é seu, Carl.
510
00:40:23,086 --> 00:40:24,520
eu vou cuidar
a garota.
511
00:40:29,693 --> 00:40:32,561
Eu não estou, ah,
muito certo
512
00:40:32,563 --> 00:40:34,664
que eu me lembro
esta receita muito bem,
513
00:40:34,666 --> 00:40:36,632
mas você vai em frente,
Eu aprendo rápido-
514
00:40:36,634 --> 00:40:38,367
Arty, você vai.
A pimenta.
515
00:40:38,369 --> 00:40:40,803
A pimenta.
Pimenta.
516
00:40:42,673 --> 00:40:44,439
Pimenta chegando.
517
00:40:51,948 --> 00:40:53,482
Aqui, me ajude.
518
00:40:53,484 --> 00:40:55,184
Levante essa coisa.
519
00:40:55,186 --> 00:40:57,019
Ah, ah.
520
00:40:57,021 --> 00:41:00,156
Ah, eu me lembro
esta receita agora.
521
00:41:02,059 --> 00:41:05,360
Potpourri em pó
surpresa.
522
00:41:05,362 --> 00:41:09,565
Especialidade da maison
do Hotel Desespero, certo?
523
00:41:09,567 --> 00:41:10,966
Certo.
524
00:41:24,247 --> 00:41:26,448
Tem certeza?
525
00:41:26,450 --> 00:41:28,150
Tem certeza que foi Carl
526
00:41:28,152 --> 00:41:29,685
quem matou e roubou
essas pessoas?
527
00:41:29,687 --> 00:41:31,187
Ah, temos certeza.
528
00:41:31,189 --> 00:41:34,289
E Jeremias
viu tudo?
529
00:41:34,291 --> 00:41:35,257
Sim.
530
00:41:38,095 --> 00:41:40,662
Você vê...
531
00:41:40,664 --> 00:41:42,364
ele não estava na cabana
naquela noite.
532
00:41:44,167 --> 00:41:48,370
Ele tinha ido para a floresta
dormir entre os animais.
533
00:41:48,372 --> 00:41:51,573
Desde pequeno,
ele teve algum tipo de...
534
00:41:51,575 --> 00:41:54,376
afinidade com animais.
535
00:41:54,378 --> 00:41:58,114
Quando ele voltou, ele os viu
queimando o barraco.
536
00:41:58,116 --> 00:41:59,949
À luz do fogo...
537
00:41:59,951 --> 00:42:02,417
ele só conseguia entender
um dos assassinos.
538
00:42:02,419 --> 00:42:03,485
Jackson.
539
00:42:05,822 --> 00:42:08,390
Bem, por que ele não foi
às autoridades então?
540
00:42:08,392 --> 00:42:09,558
Ele tentou.
541
00:42:09,560 --> 00:42:10,893
Ele voltou para a cidade
uma semana depois.
542
00:42:10,895 --> 00:42:13,195
A cidade era
no caos.
543
00:42:13,197 --> 00:42:14,830
Todo mundo estava indo embora...
544
00:42:14,832 --> 00:42:18,000
incluindo as autoridades.
545
00:42:18,002 --> 00:42:20,302
A guerra estava começando.
546
00:42:20,304 --> 00:42:21,570
Jeremias também foi embora.
547
00:42:22,906 --> 00:42:25,040
Ele viajou
com carnaval...
548
00:42:25,042 --> 00:42:26,508
cuidando dos animais.
549
00:42:27,878 --> 00:42:30,512
Foi por todo o país
com o carnaval...
550
00:42:30,514 --> 00:42:32,782
constantemente
procurando.
551
00:42:32,784 --> 00:42:35,584
Teve carnaval aqui
ano passado, lembra?
552
00:42:35,586 --> 00:42:37,953
Ah, sim, claro.
Eu me lembro agora.
553
00:42:37,955 --> 00:42:40,322
Foi quando... ele viu
Carlos Jackson.
554
00:42:41,758 --> 00:42:45,527
Bem... por que ele não foi
às autoridades então?
555
00:42:45,529 --> 00:42:49,464
Jackson se tornou
um homem muito influente.
556
00:42:49,466 --> 00:42:52,434
Quem teria levado
A palavra de Jeremias?
557
00:42:52,436 --> 00:42:54,636
Ele veio até nós.
558
00:42:54,638 --> 00:42:57,606
Nos convenceu
que se ele pudesse
559
00:42:57,608 --> 00:43:00,209
truque Jackson
em confessar...
560
00:43:00,211 --> 00:43:02,778
seria tudo
malhar.
561
00:43:02,780 --> 00:43:05,147
Uma vez que ele teve isso
confissão...
562
00:43:05,149 --> 00:43:07,749
tudo acabaria.
563
00:43:07,751 --> 00:43:10,452
Ele certamente tinha
nenhuma prova.
564
00:43:11,721 --> 00:43:13,289
Sempre que você estiver pronto,
senhores.
565
00:43:14,791 --> 00:43:15,991
A qualquer hora.
566
00:43:39,850 --> 00:43:42,184
Quando acabar, teremos que
livre-se de Carl também.
567
00:43:42,186 --> 00:43:43,452
Ele está muito longe.
568
00:43:43,454 --> 00:43:44,920
Ele vai tagarelar
mais cedo ou mais tarde.
569
00:43:44,922 --> 00:43:46,155
Mas, Tom-
570
00:43:46,157 --> 00:43:47,723
Não se preocupe.
Ele nos dará uma saída.
571
00:43:47,725 --> 00:43:50,860
Carl Jackson enlouqueceu
por medo.
572
00:43:50,862 --> 00:43:53,028
Ele matou os outros.
573
00:43:53,030 --> 00:43:55,364
Tivemos que atirar nele,
xerife.
574
00:44:10,981 --> 00:44:13,182
Pronto, mire...
575
00:44:17,954 --> 00:44:19,755
Mott, você fica com o oeste.
576
00:44:19,757 --> 00:44:20,756
Olhe!
577
00:44:26,497 --> 00:44:27,829
Gesundheit.
578
00:44:41,077 --> 00:44:43,979
Bolo magnífico.
Meus cumprimentos ao chefe.
579
00:44:43,981 --> 00:44:45,514
Dispare três tiros
naquela bolsa.
580
00:44:45,516 --> 00:44:46,515
O que?
581
00:44:46,517 --> 00:44:47,917
Então não irá ricochetear.
582
00:46:18,708 --> 00:46:20,775
Bem-vindo,
Sr.
583
00:46:20,777 --> 00:46:24,113
Eu estive esperando
para você... há muito tempo.
584
00:46:48,238 --> 00:46:49,905
Eu confesso!
585
00:46:51,341 --> 00:46:53,542
Carson!
586
00:46:53,544 --> 00:46:55,411
eu conf-
587
00:46:55,413 --> 00:46:56,512
Carson.
588
00:46:58,448 --> 00:47:00,382
Confesso, Carson.
589
00:47:02,552 --> 00:47:03,952
Desculpe.
590
00:47:06,789 --> 00:47:09,024
Eu não sabia.
591
00:47:09,026 --> 00:47:10,526
Desculpe.
592
00:47:12,463 --> 00:47:14,296
Carson.
593
00:47:22,038 --> 00:47:23,338
O que o quebrou, Jerry?
594
00:47:25,542 --> 00:47:26,875
Meu amigo
ali.
595
00:47:32,848 --> 00:47:34,950
Coronel Carson.
596
00:48:28,505 --> 00:48:31,306
Para onde você está indo
por enquanto, Jeremias?
597
00:48:31,308 --> 00:48:32,541
Lar.
598
00:48:32,543 --> 00:48:33,642
Onde é isso?
599
00:48:34,977 --> 00:48:36,445
Eu não sei ainda.
600
00:48:36,447 --> 00:48:39,114
Bem, por que você não vem
Washington e trabalhar conosco?
601
00:48:41,684 --> 00:48:44,486
Obrigado, mas não, Jim. EU-
602
00:48:44,488 --> 00:48:47,789
Bem, um homem tem que olhar
até que ele encontre seu lugar...
603
00:48:50,026 --> 00:48:51,660
E ainda estou procurando.
604
00:48:53,029 --> 00:48:55,197
Bem, obrigado
pela sua ajuda.
605
00:48:55,199 --> 00:48:56,831
Muito obrigado a ambos.
606
00:49:00,537 --> 00:49:01,870
Adeus, Jeremias.
607
00:49:04,774 --> 00:49:06,908
Adeus, amigo.
608
00:49:06,910 --> 00:49:08,477
Sim.